Слово «горы» во множественном числе — казалось бы, что тут сложного? Однако, покопавшись в словарях, понимаешь: дьявол, как всегда, в деталях. Базовая форма — mountains [ˈmaʊntənz] (амер.) или [ˈmaʊntɪnz] (брит.). Это универсальный солдат, который подходит для 90% случаев . Но если мы копнем глубже, географическая терминология предлагает неожиданные варианты.
Перевод «горы» на английский
Итак, переходим к единственному числу. Тут стандарт — mountain [ˈmaʊntn]. Им обозначают и Килиманджаро, и невысокий холм в Подмосковье, хотя для последнего лексически точнее было бы hill . Но есть нюанс, который вечно путает новичков: слово mount. У него два лица. С одной стороны, официальная часть названия вершин (Mount Everest, Mount Fuji, Mount Elbert в Колорадо) . С другой — в бытовом английском mount используется крайне редко для обозначения «горы», уступая место mountain. Более того, словари выдают до десятка других значений mount: от «оправы для камня» до «лафета орудия» или «предметного стекла» под микроскопом . Так что без контекста не разберешься.
Журналистское расследование одного конкретного случая показывает, как контекст меняет всё. Возьмем сочетание «На горе горел свет». Если перевести это через «mountain», слушатель представит себе фонари на скалах. А если использовать слово «hill»? Картинка меняется: уютный домик на пригорке. Кстати, именно hill — правильный вариант для «холма» и «невысокой горы» . Так что спутать их — значит исказить ландшафт.
- Mountain: используется для крупных форм рельефа. Пример: «They climbed the mountain despite the storm» (Они взобрались на гору, несмотря на бурю) .
- Mount: исключительно в именах собственных. Пример: «He is a rice farmer at the foot of Mount Fuji» (Он рисовод у подножия горы Фудзи) .
- Hill: для возвышенностей поменьше. Пример: «Fear takes molehills for mountains» (У страха глаза велики — дословно: страх принимает кротовины за горы) .
Особняком стоят устойчивые выражения. Если кто-то хвастается, что «свернет горы», то англичанин скажет to move mountains. Дословно — двигать горы. Смысл тот же: сделать невозможное . А еще в разговорной речи «mountain» используют как гиперболу. «A mountain of debts» — это не просто много долгов, а гора долгов, под которой тебя похоронит . Чувствуете разницу с сухим «many debts»? Она колоссальная. Так что перевод «горы» всегда зависит от того, что у вас перед глазами: карта, художественный текст или крик души должника.
