Как будет по англ *кататься на аттракционах*???
Коротко и по делу: правильный вариант — «go on rides» . Именно так скажет любой носитель, собираясь провести выходные в парке аттракционов. Не «go to rides», не «play on amusements» (хотя последний вариант и встречается в разговорной речи ), а строго «go on rides». Предлог «on» здесь — ключевой, его замена или пропуск сразу выдает в вас иностранца .
Вот как это выглядит в живой речи. Если ваш ребенок тянет вас за руку к американским горкам, он говорит: «Let‘s go on that ride!» . Когда друзья спрашивают о планах на вечер в луна-парке, ответ «We want to go on rides» будет максимально естественным . Лично меня всегда удивляло, почему в учебниках этому простому обороту уделяют так мало внимания, предпочитая заучивать слово «attraction». Оно, конечно, верное, но слишком официальное для повседневной болтовни.
- ride — это сам аттракцион: карусель, «Колесо обозрения» или тарзанка .
- to go on a ride — именно процесс катания, получения тех самых острых ощущений .
Есть нюанс. Если вам нужно сказать «кататься на аттракционах» как об общем развлечении, используйте множественное число: «go on rides». Если же речь о конкретном аттракционе — указывайте на него. «Hey, let‘s go on the Ferris wheel!» — «Пошли на колесо обозрения!» . В деловой переписке или технической документации уместен термин «amusement rides» , но в беседе он прозвучит так же странно, как «автотранспортное средство» вместо «машина».
