Откуда пошло и что значит выражение «выдать на-гора»
Грамматически это словосочетание режет слух. Ну кто так говорит: «выдать на-гора»? Предлог «на» вдруг потребовал именительный падеж. Филологи, впрочем, не морщатся: перед нами диалектная конструкция, которую лихо заимствовали шахтеры, а за ними — и вся страна . Угольщики слов на ветер не бросают. Для них «гора» — это не пейзаж за окном, а конкретное значение: верхняя поверхность шахты, рудник . Выдать уголь «на-гора» означало ровно одно: поднять добытое из темных недр наверх, к солнечному свету, в вагонетках . Позже это «поднятие на поверхность» распространилось и на людей: «пока Чих не сниметcя — на-гора его не выдавать!» — гремело в 1976 году на шахте «Майская», когда бригадир-зверь отказался сниматься в кино, а начальство пригрозило оставить его под землей .
Любопытно, что свои корни выражение тянет вовсе не из русского просторечья, а из древних славянских пластов. В чешском «nahoru» и украинском «нагору» до сих пор означает движение вверх . Да и в старославянском корень «гор-» обозначал именно высоту, верх. Вспомните пушкинского «Пророка»: «Горний ангелов полет» — то есть тот, кто летает в вышине, а не по горным склонам . Позже, в профессиональном словаре горняков XIX века, «знать гору» означало иметь опыт подземных работ . И лишь потом это стало символом результативности.
Сегодня фразеологизм давно перешагнул границы угольных бассейнов. Выражение используют, чтобы подчеркнуть масштаб и скорость:
- «Выдать на-гора свежие новости» — значит подготовить и выпустить в эфир информационный поток.
- «Выдать на-гора десяток страниц текста» — быстро настрочить материал (Е. Прошкин так и писал: «Окажись под рукой компьютер, я бы выдал на-гора десяток страниц стремительного текста» ).
- «Выдать рекордный урожай на-гора» — снять с полей небывалое количество зерна, работая с трудовым энтузиазмом .
Самые интересные метаморфозы произошли с ударением. В оригинале, шахтерском, ударение падает на последний слог: «на-гора́». Так и сейчас говорят в забое. Однако в публицистике и обиходной речи его часто смещают на первый слог, произнося «на́-гора» — по аналогии с обычным наречием «на́ гору», обозначающим направление. Лингвисты фиксируют оба варианта как допустимые, но истинные горняки упрямо гнут свою линию: только «на-гора́» .
Слово «на-гора» стало настолько узнаваемым символом труда, что его используют в СМИ для создания образа рекорда и достижения . Это не просто сленг. Это маркер сделанного дела, которое можно предъявить, как добытую тонну угля. И пусть мы работаем не шахтерами, смысл понятен каждому: взял обязательство — выполни. Выдай результат «на-гора». И желательно — побыстрее.
Что значит выражение «выдать на-гора»
В журналистике, особенно в новостных блоках, это выражение обрело плоть и кровь. «На-гора» здесь — не географическая возвышенность, а результат чьего-то труда. Случается, корреспонденты вторят горнякам, когда пишут: «Аграрии выдали на-гора первый миллион тонн зерна» или «Завод выдал на-гора новую партию двигателей» . Смысл неизменен: произведено, выполнено, предъявлено заказчику. Без этой фразы сухая статистика выглядит бледно, а с ней — приобретает весомость выполненного обязательства.
Так сложилось исторически. Разбирая значение, филолог сразу обратит внимание на грамматическую аномалию: предлог «на» в связке с именительным падежом («гора») — архаичный рудимент . Он сохранился в северных и сибирских говорах, откуда эту конструкцию и переняли горняки. В их среде «гора» — это не пейзаж, а рабочая поверхность, верхняя точка разреза или шахты. Отсюда и строгое профессиональное правило: «выдать на-гора» — то есть поднять из недр наверх . Сегодня это требование применимо не только к углю или руде, но и к любому осязаемому итогу.
Фразеологизм «Выдать (или дать) на-гора»: значение и происхождение
Выражение родилось в забое, а не в лингвистической лаборатории. Вплоть до середины XX века на шахтах «на-гора» было наречием режима. Если бригадир докладывал, что «уголь выдан», значит, вагонетки подняты в клети, работа сделана. Глагол «дать» в этом контексте употребим, но реже: он звучит как обещание, тогда как «выдать» — как факт отгрузки . Прокуренные раздевалки и тяжелые сапоги диктовали свой язык. Там не рассуждали о переносных смыслах, а говорили коротко: «поднять на-гора» .
Забавный эпизод 1976 года на шахте «Майская» навсегда закрепил это выражение не только в производственном, но и в ироничном контексте. Режиссеры снимали фильм о дважды Герое Социалистического Труда Михаиле Чихе — легендарном бригадире горнорабочих очистного забоя. Тот, спустившись под землю, не желал позировать на камеру. Начальник шахты, недолго думая, приказал: «Пока Чих не снимется, на-гора его не выдавать!». Герой, признаться, зверел в забое — матерился так, что операторы тихо офигевали, но отбойный молоток в руки взял . Так фразеологизм получил человеческое измерение: «выдать на-гора» стали применять к людям, которых буквально «поднимают» на поверхность, пусть даже для съемок.
В современной публицистике вариант «дать на-гора» почти вытеснен — он кажется слишком мягким. Словно обещает, но не гарантирует. А «выдать» звучит безапелляционно. Известный справочник по фразеологии прямо указывает: выражение применяется, когда требуется подчеркнуть окончание цикла — от идеи до готовой продукции . Здесь работает та же логика, что и в английском «to deliver the goods» — доставить товар, будь то уголь, урожай или статья в номер .
Ударение, к слову, ставится только так: «на-гора́». Не «на́-гора», а именно на последний слог . Так зафиксировано и в орфографических словарях, и в шахтерской традиции. Спорить с этим — все равно что требовать от угля не чернеть.
